Non-English forums » Japanese / 日本語 »
Off topic: Google翻訳を使った結果・・・
Thread poster: Yasutomo Kanazawa
Yasutomo Kanazawa
Yasutomo Kanazawa  Identity Verified
Japan
Local time: 01:48
Member (2005)
English to Japanese
+ ...
Jul 22, 2016

こんなん出ました～

http://fundo.jp/38420
 
ktgs
ktgs  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:48
English to Japanese
Thank you Jul 22, 2016

Thanks for sharing this.
Some of them can be used for product names like "極度乾燥（しなさい） Superdry".
 
sunnybluesky
sunnybluesky
Japan
Japanese to English
+ ...
たのしいです Jul 22, 2016

へーと思いました。

欧州言語同士をホンヤクするにはとても使いやすいです。
日本語を（仕事でなく）スペイン・フランス語に訳すとき、
活躍しています。

大変勉強になりました。ありがとうございました。
 
Parthkun
Parthkun
Japan
Google翻訳を使った結果・・・ Oct 6, 2016

主語などが省かれる曖昧な言語だから、日本語は翻訳機泣かせの言語かもしれません。
外国の人にとっては、とても難しいと思います。
 
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 23:48
English to Thai
+ ...
Island of language Jun 14, 2017

Yasutomo Kanazawa wrote:

こんなん出ました～

http://fundo.jp/38420


I mastered Japanese in my 10s after English. Now I understand many languages but I refrain from deploying my Japanese language services. In my idea, Japanese has special features where MT as well as non-Japanese natives cannot handle easily.

Dr. Soonthon Lupkitaro
Bangkok, Thailand
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Google翻訳を使った結果・・・






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »