https://jav.proz.com/forum/hindi/345206-%E0%A4%85%E0%A4%82%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%87%E0%A4%9C%E0%A4%BC%E0%A5%80_article_a_%E0%A4%95%E0%A4%BE_%E0%A4%B8%E0%A4%9F%E0%A5%80%E0%A4%95_%E0%A4%85%E0%A4%A8%E0%A5%81%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%A6.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Hindi »
अंग्रेज़ी article (a) का सटीक अनुवाद
Thread poster: Rajan Chopra
Rajan Chopra
Rajan Chopra  Identity Verified
India
Local time: 14:45
Member (2008)
Inggris menyang Hindi
+ ...
Jul 21, 2020

अंग्रेज़ी article (a) का हिंदी में भिन्न-भिन्न प्रकार से अनुवाद किया जाता है। ऐसे में मन में प्रश्न उठता है कि इसका सही, प्रामाणिक और सटीक अनुवाद क्या होना चाहिए। कृपया नीचे के अंग्रेज़ी वाक्य और इस�... See more
अंग्रेज़ी article (a) का हिंदी में भिन्न-भिन्न प्रकार से अनुवाद किया जाता है। ऐसे में मन में प्रश्न उठता है कि इसका सही, प्रामाणिक और सटीक अनुवाद क्या होना चाहिए। कृपया नीचे के अंग्रेज़ी वाक्य और इसके भिन्न अनुवादों पर नज़र दौड़ाएं:

They have sent a letter.

1. उन्होंने एक पत्र भेजा है।
2. उन्होंने कोई पत्र भेजा है।
3. उन्होंने पत्र भेजा है।

सुधीजनों से निवेदन है कि कृपया अपने मत से अवगत कराएं कि उनके विचार में इनमें से कौन-सा अनुवाद सही है और क्यों सही है। धन्यवाद। ▲ Collapse
 
Giuseppina Macheda
Giuseppina Macheda
United Kingdom
Local time: 10:15
Inggris menyang Italia
+ ...
उन्होंने एक पत्र भेजा है Jul 25, 2020

In my opinion, उन्होंने एक पत्र भेजा है is the translation that better suits the original meaning.
I think उन्होंने कोई पत्र भेजा है conveys a meaning where the letter is "a certain letter". Similarly, उन्होंने पत्र भेजा है is not accurate because it omits the "a" of the source text.

Sanjay Upadhyay
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Amar Nath[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

अंग्रेज़ी article (a) का सटीक अनुवाद


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »