Technical forums » CAT Tools Technical Help »
Help for searching an expression on Xbench
Thread poster: J M A
J M A
J M A
Spain
Local time: 21:02
Mar 22, 2017

Hello,

I'm trying to make a search on the free version of Xbench and I would like to know if anyone could help me...

The source has to contain "surgical room" and I want to see all segments where neither "bloc opératoire" or "blocs opératoires" appear. That's to say, I want to check if a phrase different from "bloc opératoire" or "blocs opératoires has been used for "via".

Do you think this is possible?

Thanks in advance... See more
Hello,

I'm trying to make a search on the free version of Xbench and I would like to know if anyone could help me...

The source has to contain "surgical room" and I want to see all segments where neither "bloc opératoire" or "blocs opératoires" appear. That's to say, I want to check if a phrase different from "bloc opératoire" or "blocs opératoires has been used for "via".

Do you think this is possible?

Thanks in advance

Best. ▲ Collapse
 
pep
pep
Local time: 21:02
English to Spanish
Use Xbench Powerseach Mar 22, 2017

You can do so with Powersearch.

Type the following in the fields (including the double quotes):

Source: "surgical room"
Target: -""bloc opératoire" -"blocs opératoires"

Then press Ctrl+P (i.e. Powersearch).

The folllowing video on Powersearch will be useful to see how it work: https://www.youtube.com/watch?v=UuqJDVWF9Bk
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help for searching an expression on Xbench







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »